multilingual 53

모노가타리

もの+がたり | ものがたり [物語] 1. [명사·サ변격 활용 자동사]이야기함. 또는 그 내용. 2. [명사]전설. 설화. 오늘날의 소설에 해당되는 일본 고전 문학 장르의 하나. 「모노(物)」란 불특정 사물이나 사실을 추상적이고 총괄적으로 부르는 말 「가타리(語)」란 「이야기」또는 「이야기함」이라는 뜻을 가진 말 이러한 의미를 가진 두 말의 합성어인 이 「모노가타리(物語)」라는 말은, '뭔가를 누군가에게 이야기하는 것'이라는 뜻을 지닌다. 실제로 서술의 형태를 보면, 작자가 보고 들은 일이나 상상을 토대로 하여 뭔가를 누군가에게 이야기하는 식으로 서술되었음을 알 수가 있다. 이 모노가타리 문학이 특히 발달했던 시기는 일본 역사상 귀족 문화가 꽃피었던 헤이안(平安)시대이다. 이 시대에는 중국의 소설류가 전해..

multilingual 2013.03.04

What about ‥? ~은 어때?

What about ‥? ~은 어때? What about the rest of the waste after it has been treated? 처리되고 남은 물은 어떻게 할까?What about all the other potentials that we aren't told about and never investigate? 우리가 말하지 못하고 조사하지 못하는 다른 모든 잠재력은 무엇이 있을까?What about the remaining crew and staff's ability to cope with a co-worker's fault? 남은 승무원들과 동료의 실수를 처리하는 직원들의 능력은?

multilingual 2013.02.26

桃太郎[ももたろう] 単語

* 山(やま)へ柴刈(しばかり)に行(いく)산에 나무 하러 가다.* このしみは洗濯(せんたく)しても落(お)ちない이 얼룩은 세탁해도 지지 않는다*ドンブラコ(どんぶらこ)물결이 크게 울렁거리는 모양* 桃(もも)桃(もも)栗(くり)3年(さんねん)枾(かき)8年(はちねん) / 복숭아·밤은 3년에, 감은 8년 / 만에 열매를 맺는다.ももいろ도색, 복숭아빛, 분홍색 * もも[百 ]1.백. ひゃく 2.수가 많음. 百(もも)船(ふね)수많은 배百(もも)千鳥(ちどり)수많은 새. * もも[股·腿] 넓적다리, 대퇴. 股(もも)がふとい넓적다리가 굵다 ふと股(もも)넓적다리. * 流れ* おみやげ선물

multilingual 2013.02.03

桃太郎

むかしむかし、あるところに、おじいさんとおばあさんが住んでいました。 옛날 옛적에 어떤곳에 할아버지와 할머니가 살고 있었습니다. おじいさんは山へしばかりに、おばあさんは川へせんたくに行きました。 할아버지는 산에 땔감을 구하러, 할머니는 강에 빨래를 하러 갔습니다.おばあさんが川でせんたくをしていると、ドンブラコ、ドンブラコと、大きな桃が流れてきました。 할머니가 강에서 세탁을 하고 있자, 두둥실 큰 복숭아가 떠내려 왔습니다. 「おや、これは良いおみやげになるわ」 「어이쿠, 이건 좋은 선물이 되겠는걸 」おばあさんは大きな桃をひろいあげて、家に持ち帰りました。 할머니는 큰 복숭아를 주워올려 집으로 가지고 돌아갔습니다. そして、おじいさんとおばあさんが桃を食べようと桃を切ってみると、なんと中から元気の良い男の赤ちゃんが飛び出してきました。 그리고, 할아..

multilingual 2013.02.03

~かも しれません。~일지도 모릅니다.

~かも しれません。~일지도 모릅니다. [추측] ~かも しれません。~かも しれない。 時々(ときどき)は 楽(たの)しいかも しれません。가끔은 즐거울지도 모릅니다. 約束(やくそく)の時間(じかん)に 間(ま)に合(あ)わないかも しれない。약속시간에 도착하지 않을지도 몰라. * 間に合う (まに合あう)시간에 늦지 않다.

multilingual 2013.01.30

ようい [ 容易 ]

容易ようい용이, 간단함, 손쉬움.容易よういな仕事しごと발음 듣기용이한 일容易よういに解とける問題もんだい발음 듣기용이하게(간단하게) 풀 수 있는 문제容易よういでない情勢じょうせい발음 듣기간단하지 않은 사태容易よういには解決かいけつしない事件じけん발음 듣기간단하게는(쉽사리) 해결되지 않는 사건容易よういならぬ病状びょうじょう발음 듣기가볍게 보아 넘길 수 없는 병세容易よういなことではない발음 듣기용이(간단)한 일은 아니다その違ちがいを述のべるのは容易よういだ발음 듣기그 차이를 말하는 것은 용이하다.

multilingual 2013.01.30